Always Pokémon

Pocket Monsters (ポケットモンスター), spesso denominata “serie originale”, è la prima serie della serie televisiva anime Pokémon. Trasmessa a partire dal 1º aprile 1997 in Giappone venne divisa negli Stati Uniti in cinque stagioni che vennero trasmesse in Italia dal 10 gennaio del 2000 su Italia 1. Conta complessivamente 276 episodi, di cui quattro censurati in Italia (tre della prima e uno della quinta). È ambientata nelle regioni di Kanto e Johto. Gli episodi dall’84 al 118 sono ambientati nell’arcipelago delle Isole Orange, dove Ash e compagni incontrano Tracey Sketchit, un disegnatore che prenderà il posto di Brock, accompagnando Ash e Misty per trentaquattro puntate.

Gli episodi sono stati nuovamente doppiati e ritrasmessi a partire dal 30 giugno 2014 dall’emittente televisiva K2, che ha modificato il titolo degli episodi per renderli più fedeli all’originale.
Terza serie per i pokèmon, i primi episodi furono trasmessi in prima visione su italia 1 in prima serata dal 5 marzo 2001, per poi essere trasmessa nel pomeriggio di italia 1 all’interno di bim bum bam.
La sigla è stata scritta da Alessandra Valeri Manera, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni è cantata daCristina D’Avena e Giorgio Vanni ed è stata pubblicata nei seguenti album, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 14”, “Cartuno”, “Cristina D’Avena greatest hits”, “Cartoonlandia girls”, “Pokemon saga”, “Crocodile music”, “Le canzoni di nonna Pina greatest hits”, “Pokemon compilation”, “Le canzoni di nonna Pina story”, “Gormiti compilation e i tuoi supereroi”, “Oltre i cieli dell’avventura e…”, “Cristina D’Avena 30 e poi… parte prima”, “Il valzer del moscerino presenta, cartuno remix”, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv collection”, “Fantastiche avventure”.

Prodotto e arrangiato da Max Longhi
Registrato da Max Longhi e Morris Capaldi al Keypirinha Recording Studio, Lesmo (Milano)
e da Simon Breit al Penelope Studio, Milano
Mixato da Luca Vittori al Metropolis Recording Studio, Milano
Tastiera e programmazione: Max Longhi
Chitarre: Stefano Pecorelli
Supporto tecnico: Digi Design Italy
Cori: I Piccoli Cantori di Milano diretti da Laura Marcora
Cori aggiuntivi: Cristina Paltrinieri, Simona Scuto
 REMIX
Remix by Morris Capaldi e Michele Brustia
Prodotto da Max Longhi e Giorgio Vanni per Banzai Music Production SnC
Supervisione musicale: Max Longhi e Giorgio Vanni per Banzai Music Production SnC
Remixato da Morris Capaldi e Michele Brustia all’Act Studio, San Damiano (Milano)

In TV fu trasmessa anche una versione della videosigla della durata della sigla integrale.

 

 

Always Pokémon!

…………

Gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
Always Pokémon!

Il mondo è grande, grande, ma
chi viaggia poi cammina col cuore un po’ più in là…
scoprendo cos’è la libertà, libertà!

La forza della volontà, volontà
ti porta dove va
la tua curiosità,
muovendoti con agilità.

Per noi, per noi
l’avventura non finisce mai
se ci segui ti divertirai.
Dai partiamo tutti insieme
per un grande Pokémon tour!!!
You gotta catch’em all!

Gira, gira il mondo,
gira la tua sfera
quando hai già lanciato
la tua Pokeball!
Gira, gira il mondo,
pianta la bandiera
dove sei arrivato
coi tuoi amici Pokémon.
Gira, gira il mondo,
gira il mondo,
gira la tua sfera,
grida a perdifiato:
gotta catch’em all!
Gira il mondo,
gira la tua sfera,
yes you gotta catch’em all!
Catch, catch!
You gotta catch’em all!

…………

Gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
Always Pokémon!

Lancia la tua sfera Poké
e l’avventura non finirà!
Con ogni lancio sei più forte perché
puoi catturare nuovi Pokémon!
You gotta catch’em all!

…………

Gira, gira il mondo,
pianta la bandiera
dove sei arrivato
coi tuoi amici Pokémon.
Gira, gira il mondo,
GIRA IL MONDO,
gira la tua sfera,
grida a perdifiato:
gotta catch’em all!
Gira il mondo,
gira la tua sfera,
yes you gotta catch’em all!
Catch, catch!
You gotta catch’em all!

You gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
Always Pokémon!

You gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
You gotta catch’em all!
Always Pokémon!