Che campioni Holly e Benji!!!

Che campioni Holly e Benji!!! (キャプテン翼 J Captain Tsubasa J) è un anime della serie sportiva Holly e Benji (Capitan Tsubasa).

È la versione animata della seconda serie del manga. Captain Tsubasa J è composto da 47 episodi. Trentaquattro (di cui uno non trasmesso in tutta Europa, proprio il 34, presumibilmente perché episodio riepilogativo) di questi episodi sono il remake della prima serie fino alla partenza per il Brasile di Roberto senza Tsubasa, mentre i restanti tredici narrano la storia dei primi sette volumetti del World Youth. La serie viene sospesa per problemi di budget. L’anime venne trasmesso per la prima volta in Italia su Italia 1 il 10 settembre 1999 con il titolo di Che campioni Holly e Benji!!!. Italia 1 in realtà voleva già trasmetterla nel maggio 1999 ma per problemi tecnici (allagamento del magazzino con i materiali della seconda serie) la serie fu rinviata a settembre. Dopo aver trasmesso i primi 33 episodi della serie J Italia 1 il 15 ottobre 1999 ha poi sospeso la serie trasmettendo al suo posto la seconda parte della prima serie di Holly e Benji, la serie OAV Sfida al mondo, e quattro film, 2 episodi al giorno, dando così continuità all’intero anime. Esattamente tre mesi dopo, il 10 dicembre 1999, tornò Captain Tsubasa J con le nuove puntate mai trasmesse (35-47).
La sigla è stata scritta da Alessandra Valeri Manera, musica di Silvio Amato è cantata da Cristina D’Avena e Marco Destro ed è stata pubblicata nei seguenti album, “Fivelandia 13”, “Cristina D’Avena dance”, “Cristina D’Avena baby mix”, “Siamo tutti campioni”, “Fivelandia 1999”, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 2004”, “Cristina D’Avena baby mix” (2006), “Mundial goal”, “Cristina for you”, “Cristina D’Avena 30 e poi…parte prima”, “#le sigle più belle”.

CREDITS
Prodotto e arrangiato da Valeriano Chiaravalle
Registrato e mixato da Walter Biondi al Mondial Sound Studio, Milano
Tastiera, chitarre e programmazione: Valeriano Chiaravalle
Piano: Silvio Amato
Cori: I Piccoli Cantori di Milano diretti da Laura Marcora
CREDITS REMIX
Prodotto da Euroline Music per R.T.I. SpA
Arrangiato da Giovanni Bianchi, Franco Vavassori, Silvano Ghioldo
Mixato da Ugo Bolzoni allo Studio Music Store, Bergamo

Edita la versione remix.
Seconda sigla della serie animata, viene proposta successivamente in una versione televisiva
interpretata solamente da Cristina D’Avena.
E’ l’unico brano in cui la D’Avena e Marco Destro duettano insieme.

 

 

CHE CAMPIONI HOLLY E BENJI,
CAMPIONISSIMI.
CHE CAMPIONI HOLLY E BENJI,
CAMPIONISSIMI.

Un cannoniere
ed un portiere
determinati
e scatenati.
Hanno la classe
dei fuoriclasse:
Holly e Benji.

Son due cicloni
questi campioni,
nel loro cuore
batte un pallone.
Sanno giocare,
voglion sfondare:
Holly e Benji.

Hanno la forza dell’umiltà
e tanta volontà.

Holly è un grande goleador,
scatta e segna tanti goal.
Benji para i calci di rigore.

Che campioni Holly e Benji,
vinceranno il campionato.
Sia per Holly, sia per Benji
scoppia un tifo indiavolato.

Che campioni Holly e Benji,
questa coppia eccezionale
guiderà la nazionale.

CHE CAMPIONI HOLLY E BENJI,
CAMPIONISSIMI.
CHE CAMPIONI HOLLY E BENJI,
CAMPIONISSIMI.

Holly ha segnato,
Benji ha parato
e lo scudetto
è cucito sul petto,
ma la partita
non è finita:
Holly e Benji.

Son due cicloni
questi campioni,
nel loro cuore
batte un pallone.
Sanno giocare,
voglion sfondare:
Holly e Benji.

Hanno la forza dell’umiltà
e tanta volontà.

Holly è un grande goleador,
scatta e segna tanti goal.
Benji para i calci di rigore.

Che campioni Holly e Benji,
vinceranno il campionato.
Sia per Holly, sia per Benji
scoppia un tifo indiavolato.

Che campioni Holly e Benji,
questa coppia eccezionale
guiderà la nazionale.

…………

Che campioni Holly e Benji
questa coppia eccezionale
guiderà la nazionale.

CHE CAMPIONI HOLLY E BENJI,
CAMPIONISSIMI.