Holly e Benji Forever

Holly e Benji Forever (キャプテン翼 Road to 2002 Captain Tsubasa Road to 2002) è un anime della serie di Holly e Benji prodotto da Group TAC (che ne ha curato le animazioni) e Madhouse, tratto dall’omonimo manga di Yoichi Takahashi. Si può considerare la quarta serie animata del franchise di Capitan Tsubasa. È andato in onda in Giappone dal 7 ottobre 2001 al 6 ottobre 2002 su TV Tokyo per un totale di 52 episodi. In Italia è stato trasmesso per la prima volta su Italia 1 dal 31 agosto 2004 fino al 1º marzo 2005, in seguito replicato anche su Italia Teen Television, Boing, Hiro, Cartoon Network ed Italia 2. Holly e Benji Forever è stato distribuito in Italia in DVD da Stormovie e Yamato Video.

I primi 31 episodi sono un remake dell’intera prima serie dell’anime Holly & Benji, due fuoriclasse (Captain Tsubasa, dal primo incontro con Benji fino alla finale con la Toho) e della serie OAV Holly & Benji: Sfida al mondo (Shin Captain Tsubasa, tutto il torneo di Parigi), mentre gli episodi inediti sono solo 21. Gli ultimi 21 episodi sono la versione anime del manga Captain Tsubasa Road to 2002 che riprende Holly giocare in Brasile e in seguito in Spagna, nel Barcellona, vengono quindi saltati gli avvenimenti di Captain Tsubasa World Youth che erano stati parzialmente integrati nella serie Che campioni Holly & Benji!!! (Captain Tsubasa J, in cui si vedeva il mondiale under-20 con Rob Denton).

Per via dell’adattamento non molto fedele vi sono delle differenze tra le due versioni della storia. Non mancano le parti inedite come la partita contro l’Olanda o il finale dove si vede Holly (Tsubasa) ai Mondiali che sta affrontando il Brasile.

Per evitare problemi con la FIFA e per far sì che la serie venisse trasmessa anche all’estero i produttori dell’anime hanno dovuto cambiare i nomi e i colori delle varie squadre reali (soluzione già adottata anche in Captain Tsubasa J, in cui molte squadre di club avevano i nomi storpiati nei tabelloni degli stadi), mentre il Giappone è l’unica squadra ad avere le maglie che ricordino quelle reali (nel torneo di Parigi la maglia è quella usata a Sidney 2000, mentre nelle partite contro l’Olanda e contro il Brasile, la maglia è quella di Giappone-Corea 2002). La serie è sponsorizzata da Adidas (il logo delle tre strisce, sponsor tecnico dei Samurai Blue, è presente tra le varie pubblicità negli stadi).
La serie composta da 52 episodi è stata trasmessa da italia 1 dal 31 agosto 2004.
La sigla è stata scritta da Alessandra Valeri Manera, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni è cantata da Cristina D’Avena e Giorgio Vanni ed è stata pubblicata nel “Cartoon story”, “Fivelandia 22”, “Cartuno parte 4”, “Cartoon parade”, “Cartoonlandia boys”, “Mundial goal”, “Le canzoni di nonna Pina story”, “Boing music compilation”, “Cartoon compilation boing”, “Supercampioni” (2011), “Balla e canta con nonna Pina”, “Il valzer del moscerino presenta, cartuno remix”, “Fantastiche avventure”.

Prodotto e arrangiato da Max Longhi per Lova Music Srl
Registrato e mixato da Fabio Gargiulo al Lova Music Recording Studio, Milano
Tastiera e programmazione: Max Longhi
Chitarre: Giorgio Vanni
Cori: I Piccoli Artisti “Accademia New Day” diretti da Cristina Paltrinieri
Cori aggiuntivi: Nadia Biondini, Gisella Cozzo, Roberta Granà, Cristina Paltrinieri, Giorgio Vanni
 REMIX
Prodotto da Factory Team e Fabio Turatti
Mixato da Giovanni Dimartino al Factory Sound Studios, Verona

E’ l’unico brano inedito pubblicato nella raccolta Cartoon Story.

 

 

Holly e Benji, Holly e Benji,
Holly e Benji play together,
Holly e Benji last forever,
Holly e Benji play together,
Holly e Benji… forever!

Holly è un cannoniere,
Benji è un grande portiere,
Holly e Benji forever per sognare.
Con molta decisione
quando inizia l’azione
sono pronti a difendere e attaccare.

Holly e Benji play together,
Holly e Benji last forever.

Un nuovo campionato
e in fondo nulla è cambiato,
Holly e Benji non fanno mai un errore.
Per loro nella vita
c’è la vera partita
e la sanno giocare con il cuore.

Tutti in area di rigore
per segnare insieme un altro goal!!!

Due amici, due campioni,
un mondo di emozioni
con classe, grinta e volontà.
Holly e Benji forever!
Due grandi calciatori
nel gruppo dei migliori
e ognuno sa che vincerà!!!
Holly e Benji forever!

Holly e Benji play together,
Holly e Benji last forever,
Holly e Benji play together,
Holly e Benji… forever!

Tutti in area di rigore
per segnare insieme un altro goal!!!

Due amici, due campioni,
un mondo di emozioni
con classe, grinta e volontà.
Holly e Benji forever!
Due grandi calciatori
nel gruppo dei migliori
e ognuno sa che vincerà!!!
Holly e Benji forever!
…………

Con classe, grinta e volontà.
Holly e Benji forever!
Due grandi calciatori
nel gruppo dei migliori
e ognuno sa che vincerà!!!
Holly e Benji forever!

Holly e Benji play together,
Holly e Benji last forever,
Holly e Benji play together,
Holly e Benji… forever!