Io credo in me -1° versione-

Naruto (NARUTO -ナルト-) è un manga scritto e disegnato da Masashi Kishimoto e pubblicato dall’ottobre 1999 al novembre 2014 sulla rivista Weekly Shōnen Jump di Shūeisha, per un totale di 15 anni di serializzazione. I 700 capitoli realizzati sono stati raccolti in 72 volumi tankōbon sotto l’etichetta Jump Comics; il manga è stato tradotto e pubblicato in diverse lingue, tra cui in inglese da Viz Media, in italiano da Planet Manga, in francese da Kana, in tedesco da Banzai! e in spagnolo da Glénat.

La trama segue le avventure e le vicissitudini del giovane Naruto Uzumaki, il quale, partendo da ninja inetto e diventando via via più forte, cerca di cambiare il suo mondo, inseguendo il sogno di diventare hokage.

Dal manga sono state tratte due serie televisive anime entrambe prodotte dalla Pierrot e andate in onda su TV Tokyo: la prima, Naruto (NARUTO -ナルト-?), composta da 220 episodi e adattante i primi 27 volumi del fumetto, è stata trasmessa in Giappone dal 3 ottobre 2002 all’8 febbraio 2007; la seconda, Naruto: Shippuden (NARUTO -ナルト-疾風伝 Naruto: Shippūden?, lett. “Naruto: Le cronache dell’uragano”), andata in onda dal 15 febbraio 2007 al 23 marzo 2017, è l’adattamento animato dei volumi dal 28 in poi. Inoltre, la serie è stata trasposta in altri media come romanzi, videogiochi, film e OAV.

Naruto è una delle serie manga e anime più famose e di successo. Con oltre 235 milioni di copie è il terzo manga più venduto al mondo, subito dietro One Piece e Dragon Ball.
Questa è la prima sigla dedicata a Naruto è stata scritta da Giuseppe Dati musica di Cristiano Macrì è cantata da Giorgio Vanni ed è stata pubblicata nei seguenti album, “Cartoonlandia boys e girls story”, “Gormiti compilation e i tuoi supereroi”, “Giorgio Vanni project”, “Giorgio Vanni super hits”, “Fantastiche avventure”.

Prodotto e arrangiato da Cristiano Macrì per Overland Releases
Registrato da Enrico Fabris all’RTI Recording Studio, Cologno Monzese (Milano)
Mixato da Cristiano Macrì allo Studio Musicalbox, Spinetta Marengo (Alessandria)
Tastiera, chitarra e programmazione: Cristiano Macrì
Cori: I Piccoli Artisti “Accademia New Day” diretti da Cristina Paltrinieri
Cori aggiuntivi: Nadia Biondini, Elena Tavernini, Roberta Granà, Marco Gallo

Sigla della serie animata Naruto.
Del brano ne è stata realizzata una seconda versione con testo in parte diverso.

 

 

 

IO CREDO IN ME,
NEL CUORE MIO.

IO CREDO IN ME,
NEL CUORE MIO.
Naruto, Naruto.
IO CREDO IN ME,
NEL CUORE MIO.
Naruto, Naruto.

Il sogno mio realizzerò
tu ci puoi scommettere,
un ninja anch’io diventerò
dopo tante lacrime
versate per illudermi
che non sono un orfano,
servite per convincermi
che di amici non ne ho.

Saluto i guai degli anni miei
che ormai sono dodici.
Diventerai quel che già sei
e fra ombre e luci…

Io credo in me,
nel cuore mio
che non ha radici.
Io credo in me
e dico addio
ai miei giorni grigi.
Come un raggio
che ha il coraggio
di lasciarsi il sole dietro sé.
Io credo in me,
nel cuore mio
e al dolore dico addio.

IO CREDO IN ME,
NEL CUORE MIO.
Naruto, Naruto.
IO CREDO IN ME,
NEL CUORE MIO.
Naruto, Naruto.

Yruka è il mio maestro e sa
cucinare e battersi.
Sasuke ed io da un’altra età
ci sentiamo simili.
Ma l’edelweiss dei sogni miei
è Sakura e prima o poi
asciugherò quegli occhi suoi
coi miei primi baci.

Io credo in me,
nel cuore mio
che non ha radici.
Io credo in me
e dico addio
ai miei giorni grigi.
Come un raggio
che ha il coraggio
di lasciarsi il sole dietro sé.
Io credo in me,
nel cuore mio
e al dolore dico addio.

IO CREDO IN ME,
NEL CUORE MIO
che non ha confini.
IO CREDO IN ME
E DICO ADDIO
agli eroi puerili.
E mi abbraccio
di coraggio
e correndo verso un altro me
io credo in te,
nel cuore mio
e agli errori dico addio.

IO CREDO IN ME,
NEL CUORE MIO.
Naruto, Naruto.
IO CREDO IN ME,
NEL CUORE MIO.
Io credo in me, io credo in me.