Mila e Shiro due cuori nella pallavolo

Attacker YOU! (アタッカーYOU! Atakka YOU!) è un manga di genere spokon e shōjo scritto e illustrato da Jun Makimura e Shizou Koizumi e pubblicato in Giappone nel 1984. Da esso è stata tratta una serie televisiva anime prodotta dalla Knack Productions e trasmessa su TV Tokyo dal 1984 al 1985. La serie è arrivata in Italia nel 1986 ed è stata trasmessa dal 25 febbraio su Italia 1 con il titolo di Mila e Shiro due cuori nella pallavolo. L’edizione italiana del manga risale invece al 2003, pubblicata della Star Comics con il titolo originale e il sottotitolo Mila & Shiro.

La serie narra le avventure di Mila Hazuki, una ragazza di campagna, che si trasferisce in città per frequentare le scuole medie. A scuola Mila viene a contatto con il gioco della pallavolo, diventando col tempo una campionessa fino a venire convocata in nazionale. Le due versioni della storia manga e anime differiscono molto fra di loro: in particolare la trama della versione animata è più complessa e sono presenti vari personaggi inediti sin dalla prima puntata.

Nel 2008, in occasione delle Olimpiadi di Pechino, è stato realizzato un sequel della serie animata dal titolo Mila e Shiro – Il sogno continua.La sigla è stata scritta da Alessandra Valeri Manera, musica di Ninni Carucci è cantata da Cristina D’Avena ed è stata pubblicata nei seguenti album, “Fivelandia 4”, “Cristina D’Avena con i tuoi amici in tv”, “Fivelandia tv” (1987), “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 3”, “Fivelandia tv” (1991), “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 6”, “Cantiamo con Cristina, per crescere insieme”, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 8”, “Cristina D’Avena dance”, “Cristina D’Avena baby mix”, “Siamo tutti campioni”, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 14”, “Le canzoni più belle”, “Cristina D’Avena greatest hits”, “Cartoon story”, “Cartuno parte 4”, “Cartoonlandia girls”, “Fivelandia 3&4”, “Cristina D’Avena baby mix” (2006), “Fivelandia 4” (2006), “cartoonlandia boys e girls story”, “Cartoonlandia 70 sigle dei cartoni di italia 1”, “Cristina for you”, “Cartoonlandia boys e girls story 80-90”, “Il meglio di Cristina D’Avena”, “Balla e canta con nonna Pina”, “Bim bum bam compilation”, “Cristina D’Avena 30 e poi… parte prima, “Il valzer del moscerino presenta cartuno remix”, “Cartoon in love”, “Cristina D’Avena 30 e poi… parte seconda”, “Fivelandia story”, “#le sigle più belle”, “I grandi classici”.

Prodotto e arrangiato da Carmelo Carucci
Registrato e mixato da Bruno Malasoma a L’Isola Medastudios, Milano
Programmazione: Piero Cairo
Tastiera: Carmelo Carucci
Chitarre: Giorgio Cocilovo
Basso: Paolo Donnarumma
Batteria: Flaviano Cuffari
Cori: I Piccoli Cantori di Milano diretti da Niny Comolli e Laura Marcora

CREDITS REMIX 1996
Prodotto da Euroline Music per R.T.I. SpA
Arrangiato da Giovanni Bianchi, Franco Vavassori, Silvano Ghioldo
Mixato da Ugo Bolzoni allo Studio Music Store, Bergamo

CREDITS REMIX 2004
Prodotto da Factory Team e Fabio Turatti
Voce registrata da Fabio Turatti al Factory Sound Studios, Verona
Mixato da Giovanni Dimartino al Factory Sound Studios, Verona

Edite la base musicale con coro, due versioni remix, la versione strumentale pubblicata nel lato b del 45 giri francese.
La base musicale è stata usata per la stessa serie animata in Francia dal titolo Jeanne et Serge e in Spagna dal titolo Dos fuera de serie (la serie è stata invece intitolata Juana y Sergio); in Germania è stata usata per la serie animata dal titolo Mila Superstar (Mimì e la nazionale di pallavolo), inedita.
La versione strumentale, pubblicata nel 45 giri francese, è stata pubblicata per la prima volta su CD in Italia nel 2013.

Guarda, guarda in campo c’è
una nuova giocatrice.
Mila il suo nome è
e talento ha per tre.

Là tra il pubblico lei sa
Shiro se ne sta,
il suo cuore ora sì
batte, batte forte.
Forte! Forte!!!

Mila e Shiro,
due cuori nella pallavolo.
Shiro e Mila,
amore a prima vista è.
Mila e Shiro,
due cuori nella pallavolo.
Shiro e Mila,
che dolce sentimento è.

SEMPRE, SEMPRE COSI’
SARA’ PER MILA E SHIRO.
SEMPRE, SEMPRE COSI’
SARA’ PER MILA E SHIRO.

…………

Shiro un gran campione è già,
mentre Mila è riserva,
ma con grinta lei lo sa
campionessa diverrà.

Certo ancora lei dovrà
allenarsi molto
ed un giorno lei sarà
forse la più brava.
Brava! Brava!!!

Mila e Shiro,
due cuori nella pallavolo.
Shiro e Mila,
amore a prima vista è.
Mila e Shiro,
due cuori nella pallavolo.
Shiro e Mila,
che dolce sentimento è.

SEMPRE, SEMPRE COSI’
SARA’ PER MILA E SHIRO.
SEMPRE, SEMPRE COSI’
SARA’ PER MILA E SHIRO.
SEMPRE, SEMPRE COSI’
SARA’ PER MILA E SHIRO, SI!

Mila e Shiro,
due cuori nella pallavolo.
Shiro e Mila,
amore a prima vista è.
Mila e Shiro,
due cuori nella pallavolo.
Shiro e Mila,
che dolce sentimento è.