Naruto Shippuden

Naruto: Shippuden (NARUTO -ナルト- 疾風伝 Naruto: Shippūden?, lett. “Naruto: Le cronache dell’uragano”) è la seconda serie animata basata sul manga ed è una trasposizione dei volumi dal 28 in poi; essa ha visto la partecipazione dello stesso staff della prima serie, eccetto la presenza di Yasuharu Takanashi che ha sostituito Toshio Masuda nella composizione della colonna sonora. La serie ha debuttato il 15 febbraio 2007, con un episodio speciale della durata di un’ora trasmesso su TV Tokyo, e si è conclusa il 23 marzo 2017. Anche questa serie è stata raccolta in DVD, il cui primo disco è stato messo in vendita il 1º agosto 2007.
In Italia, i diritti televisivi dell’anime sono stati acquistati da Mediaset, che ha trasmesso la prima serie a partire dal 5 settembre 2006 alle 13:40 su Italia 1, con repliche su Hiro dall’8 dicembre 2008 e su Italia 2 dall’8 luglio 2011. L’edizione italiana è stata curata dallo studio LOGOS che ha affidato la direzione del doppiaggio a Pino Pirovano e Gabriele Calindri La seconda serie ha debuttato su Italia 1 l’11 novembre 2008 mentre le repliche sono andate in onda su Hiro dal settembre 2009 e su Italia 2 dal 7 aprile 2014; dal 16 dicembre 2014 su Italia 2 sono state trasmesse tutte le puntate senza censura, mentre dall’8 marzo 2017 è in corso la trasmissione delle nuove puntate. Il doppiaggio è stato nuovamente diretto da Pino Pirovano e affidato sempre alla LOGOS di Milano, che ne ha nuovamente curato l’edizione italiana fino all’episodio 286. Successivamente, dopo tre anni di pausa dalla trasmissione delle ultime puntate inedite, il doppiaggio è passato allo studio Kea Sound di Roma e la direzione è attualmente affidata a Perla Liberatori e Alessio Pelicella, il che ha però portato al cambio di gran parte del cast milanese. Per il mercato home video i diritti di Naruto sono stati acquistati da Panini Video, che ha messo in vendita il primo DVD, contenente gli episodi dall’1 al 5, il 5 ottobre 2006. I DVD presentano sia il doppiaggio effettuato da Mediaset che l’audio in lingua originale con sottotitoli in italiano, senza censure e con la sigla cantata da Giorgio Vanni per la versione televisiva mentre le sigle originali sono state comunque inserite nella sezione Extra.
Dalla serie sono stati tratti 11 film animati prodotti da Studio Pierrot, di cui i primi tre basati sulla prima serie televisiva Naruto e i restanti otto ispirati alla seconda Naruto Shippuden (sebbene gli ultimi tre non contengano “Shippuden” nel titolo). I primi nove film sono storie autoconclusive fine a se stesse collocate parallelamente alle varie saghe delle due serie TV, mentre il decimo e l’undicesimo rientrano nella continuity della storia mandandola avanti, e sono ambientati, rispettivamente, tra i capitoli 699 e 700 e dopo lo spin-off Naruto Gaiden e alla fine della serie animata mostrando, il primo, la nascita della relazione tra Naruto e Hinata, e il secondo le vicende di Boruto, il figlio dei due; inoltre Masashi Kishimoto ha partecipato attivamente alla creazione e allo sviluppo del nono, del decimo e dell’undicesimo film.
La sigla è stata scritta da Giuseppe Dati musica di Cristiano Macrì è cantata da Giorgio Vanni ed è stata pubblicata nei seguenti album, “Supercampioni” (2011), “Le sigle originali dei cartoni di italia 1”, “Giorgio Vanni superhits”.

Prodotto e arrangiato da Cristiano Macrì per Overland Releases
Registrato da Enrico Fabris all’RTI Recording Studio, Cologno Monzese (Milano)
Mixato da Cristiano Macrì allo Studio Musicalbox, Spinetta Marengo (Alessandria)
Tastiera, chitarra e programmazione: Cristiano Macrì
Cori: I Piccoli Artisti “Accademia New Day” diretti da Cristina Paltrinieri

Io credo in me!

IO CREDO IN ME,
io credo in me!
IO CREDO IN ME,
io credo in me!

Anni che non scorderemo mai
son passati in fretta, ma per noi
scivola la vita come un film
e siamo liberi
di tornare a casa, un’altra età
dove con la nostra abilità
superiamo esami di routine
e poi formiamo un team.

Cuore mio
non stancarti mai
di amare e di ripetermi:
diventerai
quello che già sei,
un guerriero vero.

Credo in me, nel mio coraggio
che si accende a ogni avventura,
credo ancora a tutti i sogni miei.
Finalmente anticipo i tuoi sguardi e provo
come un sentimento nuovo
dentro me, ma ancora non lo sai
che presto inizierà
il nuovo mondo che verrà!
Quando scoprirai che il grande amore esiste,
che c’è ancora chi resiste,
grida già per te:
io credo in me!

IO CREDO IN ME,
io credo in me!

Figli di una piccola tribù,
illusioni non ne abbiamo più,
ma Ninja dalla Foglia siamo e poi,
veri amici noi!

Cuore mio
non stancarti mai
di amare e di ripetermi:
diventerai
quello che già sei,
un guerriero vero!

Credo in me, nel mio coraggio
che si accende a ogni avventura,
credo ancora in tutti i sogni miei.
Finalmente anticipo i tuoi sguardi e provo
come un sentimento nuovo
dentro me, ma ancora non lo sai
che presto inizierà
il nuovo mondo che verrà!
Quando scoprirai che il grande amore esiste,
che c’è ancora chi resiste,
grida già per te:
io credo in me!!!

Io credo in me!
CREDO ANCORA A TUTTI I SOGNI MIEI

Quando scoprirai che il mondo giusto esiste,
che c’è ancora chi resiste,
grida già per te:
io credo in me!

IO CREDO IN ME,
io credo in me!
IO CREDO IN ME, io credo,
io credo in me!