Occhi di gatto

Cat’s Eye – Occhi di gatto (キャッツ・アイ Kyattsu Ai) è un manga shōnen, creato da Tsukasa Hōjō e pubblicato in Giappone sul mensile Shōnen Jump, edito dalla Shūeisha, dal 1981 al 1985. In Italia è stato pubblicato da Star Comics dall’aprile 1999 al settembre 2000 sulla collana Starlight. È uno dei manga più famosi di tutti i tempi, con oltre 18 milioni di copie vendute.

Una serie anime prodotta da Tokyo Movie Shinsha è stata trasmessa su Nippon Television dal 1983 al 1985, andata in onda anche in Italia dal settembre 1985 sull’emittente televisiva Italia 1. Conta 73 episodi, divisi in due stagioni, di cui l’ultima ha un finale aperto. L’opera ha ricevuto anche un adattamento radiodramma nel 1982, un adattamento drama nel 1988 e un film cinematografico omonimo nel 1997.

A distanza di 25 anni dall’ultima pubblicazione, un remake del manga disegnato da Shingo Asai, intitolato Cat’s Ai (Eye) (キャッツ・愛 Kyattsu Ai, dove “Ai” è scritto con il kanji di “amore”), è stato pubblicato dall’ottobre 2010 al gennaio 2014 su Comic Gekkan Zenon. Gli otto volumi di cui è composto sono arrivati anche in Italia, pubblicati da Planet Manga da novembre 2012 a maggio 2015.
La sigla è stata scritta da Alessandra Valeri Manera, musica di Ninni Carucci (prima sigla composta da Carucci per la D’Avena) è cantata da Cristina D’Avena ed è stata pubblicata nei seguenti album, “Fivelandia 3”, “Cristina D’Avena con i tuoi amici in tv”, “Fivelandia collection”, “Fivelandia tv” (1987), “I grandi successi di fivelandia”, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 8”, “Fivelandia 13”, “Cristina D’Avena dance”, “Cristina D’Avena baby mix”, “Un’avventura al giorno”, “Le canzoni più belle”, “Cristina D’Avena greatest hits”, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 16”, “Cartoon story”, Cartuno parte 4″, “Cartoon parade”, “Cartoonlandia girls”, “Fivelandia 3&4”, “Fivelandia 3” (2006), “Cristina D’Avena baby mix” (2006),
“I nostri eroi”, “Le canzoni di nonna Pina story”, “Cartoon music mania” (versione estate), “Gormiti compilation e i tuoi supereroi”, “Cartoonlandia, le basi musicali dei cartoni”, “Cristina for you”, “Cristina D’Avena e le super girls”, “Il meglio di Cristina D’Avena”, “Balla e canta con Nonna Pina”, “Bim bum bam compilation”, “Cristina D’Avena 30 e poi… parte prima”, “Il valzer del moscerino presenta cartuno remix”, “Fivelandia story”, “Cristina D’Avena”, “Cristina D’Avena #le sigle più belle”, “I grandi classici”.

Prodotto e arrangiato da Carmelo Carucci
Registrato e mixato da Enzo Maffioni allo Studio Village, Segrate (Milano)
Programmazione: Piero Cairo
Tastiera: Carmelo Carucci
Chitarre: Giorgio Cocilovo
Basso: Paolo Donnarumma
Batteria: Flaviano Cuffari
Sax: Claudio Pascoli
Cori: I Piccoli Cantori di Milano diretti da Niny Comolli e Laura Marcora

Crediti remix del 1995
Prodotto da Euroline Music per R.T.I. SpA
Arrangiato da Giovanni Bianchi, Franco Vavassori, Silvano Ghioldo
Re-vox registrato e mixato da Ugo Bolzoni allo Studio Music Store, Bergamo

Crediti remix del 2004
Prodotto da Factory Team e Fabio Turatti
Voce registrata da Fabio Turatti al Factory Sound Studios, Verona
Mixato da Giovanni Dimartino al Factory Sound Studios, Verona
Edite la versione strumentale pubblicata nel lato b del 45 giri omonimo, la versione strumentale pubblicata nel lato b del 45 giri francese, due versioni remix, la versione strumentale con coro e la base musicale con coro (quest’ultima realizzata mixando alcuni spezzoni dell’originale con altri realizzata per l’occasione).
La base musicale è stata usata in Francia per la serie animata dal titolo Sandy Jonquille (Hello Sandybell).
All’interno di un episodio della seconda stagione della serie animata si sente Tati, una delle protagoniste, canticchiare la sigla sotto la doccia.

 

Tre ragazze bellissime,
tre sorelle furbissime,
son tre ladre abilissime,
molto sveglie e agilissime.
Con astuzia e perizia
ed unendo sempre un poco di furbizia
riescon sempre a fuggire
e nel nulla sparire.

O, O, O, OCCHI DI GATTO, O, O, O, OCCHI DI GATTO,
è questo il nome del trio compatto.
Son tre sorelle che han fatto un patto.
O, O, O, OCCHI DI GATTO, O, O, O, OCCHI DI GATTO,
ecco ha colpito là di soppiatto
fuggendo poi con un agile scatto.
Occhi di gatto
un altro colpo è stato fatto!

…………

Tre fanciulle sveltissime,
tre tipette esilissime,
son tre ladre abilissime,
dolci, ma modernissime.
Senza forza né violenza,
poiché fanno sempre tutto con prudenza
sono pronte a rubare
solo cose assai rare.

O, O, O, OCCHI DI GATTO, O, O, O, OCCHI DI GATTO,
è questo il nome del trio compatto.
Son tre sorelle che han fatto un patto.
O, O, O, OCCHI DI GATTO, O, O, O, OCCHI DI GATTO,
ecco ha colpito là di soppiatto
fuggendo poi con un agile scatto.
Occhi di gatto
un altro colpo è stato fatto!

…………

O, O, O, O, Occhi di Gatto, O, O, O, O, Occhi di Gatto,
è questo il nome del trio compatto.
Son tre sorelle che han fatto un patto.
O, O, O, O, Occhi di Gatto, O, O, O, O, Occhi di Gatto,
ecco ha colpito là di soppiatto
fuggendo poi con un agile scatto.

O, O, O, O, Occhi di Gatto, O, O, O, O, Occhi di Gatto,
è questo il nome del trio compatto.
Son tre sorelle che han fatto un patto.
O, O, O, O, Occhi di Gatto, O, O, O, O, Occhi di Gatto,
ecco ha colpito là di soppiatto
fuggendo poi con un agile scatto.