Pokémon Advanced Battle

La cosiddetta “Advanced Generation” (ポケットモンスター アドバンスジェネレーション) è la seconda serie dei Pokémon in Giappone e coincide con le serie che vanno dalla sesta alla nona secondo la numerazione occidentale. Il primo episodio di questa serie venne trasmesso il 21 novembre 2002. Il viaggio di Ash si sposta ora a Hoenn la regione basata suoi giochi Pokémon Rubino e Zaffiro per Game Boy Advance. E proprio da questi due giochi prende spunto il personaggio della nuova compagna di viaggio di Ash, Vera, che accompagnata dal suo fratellino Max e dall’immancabile Brock, si unisce ad Ash in un viaggio che li porterà a scoprire Hoenn, i nuovi Pokémon che vi abitano e il Parco Lotta di Kanto.

L’ottava serie dei Pokémon secondo la numerazione occidentale. È stata trasmessa dall’episodio 369 all’episodio 422. Questa serie segna l’ultima parte del viaggio a Hoenn, la conquista delle ultime Medaglie, e l’ennesima sconfitta al torneo della Lega Pokémon di Iridopoli. Ash, nell’ultima parte della stagione, viene a conoscenza del Parco Lotta, che si tiene a Kanto, e a cui vuole partecipare. La serie si conclude con la prima parte del viaggio a Kanto. Questa stagione inoltre è l’ultima doppiata nella versione americana dalla 4Kids Entertainment!, che ha curato l’adattamento americano dalla prima serie dei Pokémon e che ora cede alla Pokémon USA. Un segno evidente di tale cambiamento si ha nelle voci di alcuni Pokémon, che risultano mutate nella nona serie, la seguente.
La sigla è stata scritta da Alessandra Valeri Manera, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni è cantata da Cristina D’Avena e Giorgio Vanni ed è stata pubblicata nei seguenti album,”Pokemon saga”, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv 19”, “Pokemon compilation”, “Natale con nonna Pina”, “Gormiti compilation e i tuoi supereroi”, “Nonna Pina sprint, le tagiatelle di nonna Pina e molte altre”, “Oltre i cieli dell’avventura e…”, “Cristina D’Avena e i tuoi amici in tv collection”.

Prodotto da Alessandra Valeri Manera per Alinvest Srl
Arrangiato da Max Longhi per Lova Music Srl
Registrato e mixato da Fabio Gargiulo al Lova Music Recording Studio, Milano
Tastiera e programmazione: Max Longhi
Chitarre: Giorgio Vanni
Cori: I Piccoli Cantori di Milano diretti da Laura Marcora
Cori aggiuntivi: Gisella Cozzo, Marco Gallo, Giorgio Vanni

Il brano è stato usato anche come sigla per la serie animata Pokémon Battle Frontier,
in cui presente l’assenza dei cori in certe partizioni.

 

 

 

Poke – Poke – Poke – Poke,
Kemon – Kemon – Kemon – Kemon,
Poke – Poke – Poke – Poke, Battle advanced.
Poke – Poke – Poke – Poke,
Kemon – Kemon – Kemon – Kemon,
Poke – Poke – Poke – Poke, Battle advanced.

Tu sei un campione ma
fermarti non ti va
e nuove sfide hai già
che vuoi affrontare. Vai!!!

Più avanti vai così,
per non restare lì,
la tua vittoria è qui,
ci puoi giurare.

Senti già l’energia
della sfera Poké
che lanciata da te
come un jet vola via.

Quando un Pokémon vero
si alza nel cielo
cerca battaglia
e all’attacco si scaglia.
Combatte davvero,
è un grande guerriero
e così vincerà
la sua battle advance.
Solo un Pokémon vero
ha un cuore sincero
perciò sarà fiero
di averti con sé.
Più potente di un re,
lui combatte con te
e resiste perché
tu vuoi vincere battle advanced!

Poke – Poke – Poke – Poke,
Kemon – Kemon – Kemon – Kemon,
Poke – Poke – Poke – Poke, Battle advanced.
Poke – Poke – Poke – Poke,
Kemon – Kemon – Kemon – Kemon,
Poke – Poke – Poke – Poke, Battle advanced.

A questo punto tu
non puoi fermarti più,
devi arrivar quaggiù
per gareggiare. Vai!!!

Hai un obiettivo ormai
e non lo tradirai
perché non mollerai,
vuoi continuare.

Senti già l’energia
della sfera Poké
che lanciata da te
come un jet vola via.

Quando un Pokémon vero
si alza nel cielo
cerca battaglia
e all’attacco si scaglia.
Combatte davvero,
è un grande guerriero
e così vincerà
la sua battle advance.
Solo un Pokémon vero
ha un cuore sincero
perciò sarà fiero
di averti con sé.
Più potente di un re,
lui combatte con te
e resiste perché
tu vuoi vincere battle advanced!

Poke – Poke – Poke – Poke,
Kemon – Kemon – Kemon – Kemon,
Poke – Poke – Poke – Poke.
Poke – Poke – Poke – Poke,
Kemon – Kemon – Kemon – Kemon,
Poke – Poke – Poke – Poke.

Solo un Pokémon vero
ha un cuore sincero
perciò sarà fiero
di averti con sé.
Più potente di un re,
lui combatte con te
e resiste perché
tu vuoi vincere battle advanced!

Poke – Poke – Poke – Poke,
Kemon – Kemon – Kemon – Kemon,
Poke – Poke – Poke – Poke, Battle advanced.
Poke – Poke – Poke – Poke,
Kemon – Kemon – Kemon – Kemon,
Poke – Poke – Poke – Poke, Battle advanced.