Pokémon: oltre i cieli dell’avventura

Pocket Monsters (ポケットモンスター?), spesso denominata “serie originale”, è la prima serie della serie televisiva anime Pokémon. Trasmessa a partire dal 1º aprile 1997 in Giappone venne divisa negli Stati Uniti in cinque stagioni che vennero trasmesse in Italia dal 10 gennaio del 2000 su Italia 1. Conta complessivamente 276 episodi, di cui quattro censurati in Italia (tre della prima e uno della quinta). È ambientata nelle regioni di Kanto e Johto. Gli episodi dall’84 al 118 sono ambientati nell’arcipelago delle Isole Orange, dove Ash e compagni incontrano Tracey Sketchit, un disegnatore che prenderà il posto di Brock, accompagnando Ash e Misty per trentaquattro puntate.

Gli episodi sono stati nuovamente doppiati e ritrasmessi a partire dal 30 giugno 2014 dall’emittente televisiva K2, che ha modificato il titolo degli episodi per renderli più fedeli all’originale.
Questa è la seconda serie dei Pokemon andata in onda su italia 1 dal 3 settembre 2000 alle 16:30 del pomeriggio all’interno di Bim Bum Bam.
La sigla è stata scritta da Alessandra Valeri Manera, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni è cantata da Giorgio Vanni ed è stata pubblicata nei seguenti album, “Fivelandia 18”, “Pokemon cartoons dance compilation”, “Cartuno”, “Cartoonlandia boys”, “Pokemon saga”, “Pokemon compilation”, “Cartoon music mania” (estate), “Gormiti compilation e i tuoi supereroi”, “Oltre i cieli dell’avventura”, “Giorgio Vanni super hits”.

Prodotto e arrangiato da Max Longhi
Registrato da Max Longhi al Keypirinha Recording Studio, Lesmo (Milano)
e da Paolo Cingolani al Metropolis Recording Studio, Milano
Mixato da Paolo Cingolani al Metropolis Recording Studio, Milano
Tastiera e programmazione: Max Longhi
Chitarre: Stefano Pecorelli
Cori: I Piccoli Cantori di Milano diretti da Laura Marcora
Cori aggiuntivi: Nadia Biondini, Stefania Camera, Patrizia Saitta, Simona Scuto
REMIX
Remix by Morris Capaldi e Michele Brustia
Prodotto da Max Longhi e Giorgio Vanni per Banzai Music Production SnC
Remixato da Morris Capaldi e Michele Brustia all’Act Studio, San Damiano (Milano)
Supporto tecnico: Obrhaim & Viscount / Titan Music Italy / Prina Musical Instruments, Milano

La libertà è un’avventura che non finisce mai
e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai.
Lancia la tua sfera!!!

Gotta catch ‘em all
with the pokeball, ball.
Gotta catch ‘em all
throw the poke, pokeball.

Dai vieni qua ad allenarti e divertirti con noi,
vedrai che poi molti più Pokémon saranno tuoi.
Allenandoti diverrai
il più bravo e tu lo sai.
Uoooo!!!
Gotta catch ‘em all!!!

Oltre i cieli dell’avventura
lancia senza paura
la tua sfera Poké.
You gotta catch ‘em all!!!
Negli incontri e nelle battaglie
vincerai le medaglie
da portare con te.
Gotta catch, catch!!!

Oltre i cieli dell’avventura
la vittoria è sicura
se tu giochi così.
You gotta catch ‘em all!!!
Dieci, cento, mille emozioni,
un mondo di evoluzioni
che vedrai lì per lì.
Catch, catch, catch!!!

Gotta catch ‘em all
with the pokeball, ball.
Gotta catch ‘em all
throw the poke, pokeball.
Lancia la tua sfera.
Gotta catch ‘em all
with the pokeball, ball.
Gotta catch ‘em all
throw the poke, pokeball.

Prova la pokeball,
guarda fin dove va.
Trova nuovi Pokémon
e l’avventura non finirà!!!
You gotta catch ‘em all!!!

Oltre i cieli dell’avventura
lancia senza paura
la tua sfera Poké.
You gotta catch ‘em all!!!
Negli incontri e nelle battaglie
vincerai le medaglie
da portare con te.
All the Pokémon!!!
…………

Gotta catch, catch!!!
Oltre i cieli dell’avventura
la vittoria è sicura
se tu giochi così.
You gotta catch ‘em all!!!

Prova la pokeball,
guarda fin dove va.
Trova nuovi Pokémon
e l’avventura non finirà!!!
You gotta catch ‘em all!!!

Oltre i cieli dell’avventura
lancia senza paura
la tua sfera Poké.
You gotta catch ‘em all!!!
Oltre i cieli dell’avventura
la vittoria è sicura
se tu giochi così.
Catch, catch, catch!!!

Gotta catch ‘em all
with the pokeball, ball. YEH!!!
Gotta catch ‘em all
throw the poke, pokeball. YEH!!!
Lancia la tua sfera.
Gotta catch ‘em all
with the pokeball, ball. YEH!!!
Gotta catch ‘em all
throw the poke, pokeball.
Lancia la tua sfera!