Pokemon: The Master Quest

Pokémon, in giapponese Pocket Monsters (ポケットモンスター Poketto Monsutā), è una serie televisiva anime basata sulla saga videoludica omonima, trasmessa dall’emittente giapponese TV Tokyo a partire dal 1997 e distribuita in 74 paesi.

In Giappone l’anime è composto da sei serie: Pocket Monsters, Pocket Monsters Advanced Generation, Pocket Monsters Diamond & Pearl, Pocket Monsters Best Wishes!, Pocket Monsters XY e Pocket Monsters Sun & Moon. Negli Stati Uniti d’America ed in Europa le serie sono state ulteriormente suddivise in venti stagioni.

In Italia, dal 2000 al 2008, l’anime Pokémon è stato trasmesso dall’emittente televisiva Italia 1. A partire dal 30 marzo 2009 la trasmissione della serie animata è proseguita sul canale satellitare Jetix con l’undicesima stagione (Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension). Le stagioni successive sono invece trasmesse da Disney XD (sul satellite) e da K2 (sul digitale terrestre).
Pokémon è stato raggruppato in Giappone in serie distinte, che corrispondono ad una o più generazioni dei videogiochi della saga. Al momento sono state trasmesse cinque serie intere: Pocket Monsters (ポケットモンスター), anche conosciuta come “serie originale”, che comprende la prima e la seconda generazione; Pocket Monsters Advanced Generation (ポケットモンスターアドバンスジェネレーション), che tratta la terza; Pocket Monsters Diamond & Pearl (ポケットモンスター ダイヤモンド&パール), la quarta; Pocket Monsters Best Wishes! (ポケットモンスター ベストウイッシュ), la quinta; e Pocket Monsters XY (ポケットモンスター XY), la sesta generazione. La sesta serie, Pocket Monsters Sun & Moon (ポケットモンスター サン&ムーン), dedicata ai videogiochi della settima generazione, è in corso di trasmissione.

A loro volta queste serie giapponesi sono suddivise al loro interno in stagioni, che segnalano eventuali cambi di ambientazione all’interno della stessa serie. Pocket Monsters comprende quindi le tre stagioni Pocket Monsters Sekiei League (ポケットモンスター セキエイリーグ), che narra delle avventure di Ash a Kanto; Pocket Monsters Orange Islands (ポケットモンスター オレンジ諸島編), ambientata nell’arcipelago omonimo; e Pocket Monsters Gold and Silver (ポケットモンスター 金銀編), comprensiva degli episodi di Johto. La quarta serie, Best Wishes!, è suddivisa invece in Pocket Monsters Best Wishes! (ポケットモンスター ベストウイッシュ), Pocket Monsters Best Wishes Season 2 (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2), Pocket Monsters Best Wishes Season 2 Episode N (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2 エピソードN) e Pocket Monsters Best Wishes Season 2 Decolora Adventure! (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2 デコロラアドベンチャー!), mentre la serie XY, basata sugli eventi di sesta generazione, è suddivisa rispettivamente in Pocket Monsters XY (ポケットモンスターXY) e Pocket Monsters XY&Z (ポケットモンスターXY&Z).

L’anime è trasmesso a cadenza settimanale e in modo continuo sul canale TV Tokyo a partire dal 1º aprile 1997, senza che vi sia un’interruzione tra la fine di una serie e l’inizio di quella successiva, che vengono identificate semplicemente dal cambio di logo.
La sigla è stata scritta da Alessandra Valeri Manera, musica di Max Longhi e Giorgio Vanni è cantata da Cristina D’Avena e Giorgio Vanni ed è stata pubblicata nei seguenti album, “Fivelandia 21”, “Cartuno parte 3”, “Cartoon parade”, “Cartoonlandia boys”, “Pokemon saga”, “Pokemon compilation”, “Gormiti compilation e i tuoi supereroi”, “Oltre i cieli dell’avventura e…”, “Il valzer del moscerino presenta, cartuno remix”.

 

Prodotto da Max Longhi e Giorgio Vanni per Lova Music Srl
Arrangiato da Max Longhi per Lova Music Srl
Registrato da Max Longhi al Keypirinha Recording Studio, Lesmo (Milano)
e da Gigi Marra al Nikto Studio, Milano
Mixato da Fabio Gargiulo al Keypirinha Recording Studio, Lesmo (Milano)
Tastiera e programmazione: Max Longhi
Chitarre: Giorgio Vanni
Cori: I Piccoli Artisti “Accademia New Day” diretti da Cristina Paltrinieri
Cori aggiuntivi: Nadia Biondini, Cristina Paltrinieri, Gisella Cozzo, Marco Gallo, Giorgio Vanni
 REMIX
Remix by Morris Capaldi
Supervisione musicale: Max Longhi e Giorgio Vanni per Lova Music Srl
Mixato da Morris Capaldi all’Act Studio, San Damiano (Milano)

 

 

 

DON’T STOP, CAN’T STOP THE FUTURE.
DON’T STOP.
DON’T STOP, CAN’T STOP THE FUTURE.
CAN’T STOP.
ALL THE POKÉMONS ARE SUPER.

Il futuro è qua
e ti aspetta sempre un po’ più in là.
Non si fermerà
e ti porterà
nuove magiche avventure.
Ogni gara è unica
e sconfigge le paure,
with your pokeball.
If you play the perfect match
il torneo più atteso non ti sfuggirà!!!

The Master Quest.
Don’t stop the future,
sei il più in gamba dai non mollare.
Ogni Pokémon sai
è più forte che mai
you must play the game.
The Master Quest!!!
Don’t stop the future,
non fermarti dai devi andare.
Porta sempre con te
la tua sfera poké
e vedrai
che avrai
il tuo Master Quest.

DON’T STOP, CAN’T STOP THE FUTURE.
YOU CAN’T STOP.
All the Pokémons are super!!!
DON’T STOP, CAN’T STOP THE FUTURE.
DON’T STOP.

The Master Quest.
Don’t stop the future,
sei il più in gamba dai non mollare.
Ogni Pokémon sai
è più forte che mai
you must play the game.
The Master Quest!!!
Don’t stop the future,
non fermarti dai devi andare.
Porta sempre con te
la tua sfera poké
e vedrai
che avrai
il tuo Master Quest.
…………

Don’t stop the future,
non fermarti dai devi andare.
Porta sempre con te
la tua sfera poké
e vedrai
che avrai
il tuo Master Quest.

DON’T STOP, CAN’T STOP THE FUTURE,
CAN’T STOP.
ALL THE POKÉMONS ARE SUPER.
The Master Quest!!!